YURDUMUZ - TÜRKÇEDEN GEÇEN KELİMELER

Türk Dil Kurumu, Türkçeden diğer dillere geçen kelimeleri “Türkçe Verintiler Sözlüğü” adıyla bir araya getirerek yayınladı. Prof. Dr. Günay Karaağaç'ın 10 yıllık çalışması sonucunda hazırlanan sözlüğe göre, Türkçe; aralarında Çince, İngilizce, Farsça, Sırpça, Ermenice, Arnavutça, Rumence ve Yunancanın da bulunduğu çok sayıda dile 20 bini aşkın kelime verdi.

TDK Danışmanı Prof. Dr. Recep Toparlı, şimdiye kadar Türkçeye, Arapça ve Farsça gibi dillerden geçen kelimelerin kitaplaştırıldığını, böyle bir çalışmanın ilk defa yapıldığını belirtti.
 

Çalışmayı yapan Günay Karaağaç: “Dünyada bir dilden başka dillere giden kelimeleri bir araya getiren başka bir sözlük yok. Türkçenin imparatorluk dili olması, çok sayıda komşu ülkeye kelime vermesine sebeptir. Kitapta 8500 madde var. Tek tek kelime olarak değerlendirdiğimizde ise 20 binden fazla kelime var.” dedi.
Türkçenin diğer dillere verdiği bazı kelimeler ve anlamları:

ABA
Rusça: Abá. “Kalın ipten gevşek dokunmuş kumaş.”
Ermenice: Aba. “Yünlü kumaştan yapılmış palto.”
Sırpça: Haba. “Kalın çuha.”

BABA
Farsça: Baba “Baba, saygı değer yaşlı.”
Rusça: Babá, babáy “Büyük baba, dede.”
Bulgarca: Babá, babó, bóba, babáya, babáyko, bubáyko.

BACANAK
Farsça: Bacanak.
Rusça: Bacınak.
Yunanca: Bacanákis.

Türkçeden diğer dillere geçen yaklaşık kelime sayıları:
Sırpça      9000
Ermenice    4260
Bulgarca    3500
Farsça      3000
Arnavutça   3000
Yunanca     3000
Rumence     3000
Rusça 2500
Arapça      2000
Macarca     2000
Ukraynaca   800
İngilizce   470
Çince 300
Çekçe 248
Urduca      227
Almanca     166
İtalyanca   146