Kaşgarlı Mahmûd’un Araplar’a Türkçe öğretmek için 1072 yılında yazdığı Türkçe-Arapça sözlük, Türk dünyasının en kıymetli ve ana eseri durumunda olup, Türk dil ve kültürünün hazînesidir. İlk Türkçe sözlük ve dilbilgisi olarak bilinen bu eser, önce 8 kitaba ayrılmış, sonra her bölüm, kelimelerin isim veya fiil oluşlarına göre ayrıca 2 kısma ayrılmıştır. Eserde 7500 kadar Türkçe kelime vardır. Kitapta, o çağdaki değişik Türk ağızlarının özelliklerine, söyleyiş biçimlerine misâl olarak gösterilen sav (atasözü), sagu (ağıt), koşuk (şiir), beyit ve deyimler de yer alır.

Önsözünde Kaşgarlı Mahmûd’un Türkler üzerine verdiği bilgi ve çizdiği kıymetli bir harita bulunmakta, bu yönleriyle Orta Asya Türk edebiyâtının en eski eserlerinden biridir. Kitap, Arapça dilbilgisi kuralları, kelime türetme yolları, kelime yapısı göz önünde tutularak hazırlanmış, harf sırasına göre değil, kelimedeki hece sayısına göre düzenlenmiştir. Eserden; Türk töresine, yaşayışına, ahlâk, savaş ve kahramanlık gibi toplum değer ve olaylarına dâir bilgiler de elde edilmektedir.

Yaş bulma ile ilgili birçok matematik oyun vardır. Bunlardan biri de şudur:

Arkadaşınız tek basamaklı bir sayı tutsun ve bu sayıyı 9 ile çarpsın. Yaşının 10 katından bu çarpımın sonucunu çıkarsın ve kalanı size söylesin. Bu kalan sayının son rakamını evvelki kısmı ile toplarsanız arkadaşınızın yaşını bulursunuz.

Meselâ; arkadaşınızın yaşı 19, tuttuğu tek rakamlı sayı 5 olsun.

19 x 10 - 5 x 9 = 190 - 45 = 145 bulunur. Arkadaşınızın yaşı, 14 + 5 = 19 dur.