MANZUM MENKİBE.......NAİM SÜLEYMANOĞLU (II)

(32) heveslerinü kursaklarında koymuşdur. Todor Şişko âdemîsi Topurov nâm kefere dahî, ânın otuz okka altında kalub kara yüzü mor bâdicâna tebdîl (33) olmuşdur.

Süleymanoğlu Nâim, bayrağımızı arşa asdurmuştur. Hak teâlâ, Nâimimizi bize bağışlayub, Todor Şişko nâm keferenün ânın eshâbının yüzünü dünyada vü âhırette hemîşe (34) kara eylesün. Vesselâm.
(Türkiye Gazetesi: 24.9.1988)

KELİMELERİN AÇIKLAMASI:
1-Rûy-i zemîn:Yer yüzü
2-Âlem-Biat:Olimpiyat
3-Gûne bâziçe: Çeşitli oyunlar
4-Düvel-i arz: Dünya devletleri
5-Tesmiye olunmuş: İsimlendirilmiş
6-İcrâ olundu: Yapıldı
7-Ma’rifetli:Hünerli
8-Civânlar: Gençler
9-Saburcı: Sporcu
10-Hılt-Er: Halter
11-Ma’ruf: Bilinen
12-Üstâzı: Ustası
13-Gendüdür: Kendisidir
14-Mukaddem: Önce
15-Kefere: Kâfir
16-Zulm-ü teâdi: Sürekli zulüm
17-Diyâr-ı Müslim: Müslüman memleketi
18-Mütemekkin: Yerleşme
19-Ser âmedisi: Başbakanı
20-Todor Şişko: Todor Jivkov
21-Kefere-i fecere: Rezil kâfir
22-Devlet-i Aliyye: Osmanlı Devleti
23-Nefer:İnsan, adet
24-Müselman: Müslüman
25-Eylemişdür: Etmiştir
26-Tebdîl: Değiştirme
27-İrsâl eylemiş: Göndermiş
28-Fâik: Üstün
29-Tevekkül: Allah’a bağlanma
30-Kıyye-yi Osmâni: Osmanlı kilosu
31-Anların: Onların
32-Cümle : Bütün
33-Bâdicana tebdil: Patlıcana dönmüş
34-Hemîşe: Dâimâ, devamlı