BATIDAN YANLIŞLIKLAR

Hemen hemen herkesin bildiği Daniel Defoe’nin ROBENSON CRUSO romanı kendisinden 600 sene kadar önce yazılmış olan, Endülüs’lü İbn-i Tufeyl’nin Hay İbn-i yakzan isimli eserine benziyor.

Bu eser 14. asırda İbranice, 15. asırda Latince, 17. asırda Almanca, Fransızca, Rusça ve İspanyol’caya çevrilmiş, son olarak da 1711 de Simon Ockley tarafından İngilizce’ye çevrildikten 8 yıl sonra 1719 da Daniel Defoe ROBENSON CRUSO ismini verdiği romanını yazmıştır.
Bu kitabın Oxford Üniversitesi’nce neşredilen 69 sayfalık orjinal baskısında 58 yerde Allah ismi geçtiği halde, Türkçe aslına en yakın tercümelerinde bile en fazla 21 defa geçmiş, Allah ismi de bir çok manaya gelen tanrı olarak kullanılmıştır.
Friday (Cuma) ismi de müslümanların romanı olduğuna bir alâmettir.

FIKRA      TELÂFİ EDİYORMUŞ
Müdür, daha fazla dayanamayarak, işe her gün bir saat geç gelen memuru odasına çağırdı ve sordu:
- Ne olacak sizin bu haliniz? dedi hiddetle. Hergün mesaiye bir saat geç kalıyorsunuz!
Memur kendini savundu:
- Doğru söylüyorsunuz Müdür bey. Fakat ben bu hatâmı telâfi ediyorum.
Sabahları bir saat geç geldiğim için akşamları da bir saat erken gidiyorum.